There is a water tank in the building.

A water tank adds several possible sources of a leak. Consider the piping before and after the tank as separate sections.

When you turn off the water supply valve to the tank, does the main meter stop running?