When you close the water tank outlet valve, the tank fills with water.
The water tank itself appears to be working normally, so there may be a leak between the tank and the faucets. Because the entire downstream piping cannot be inspected at once, divide it into smaller sections if possible. Check whether there are any shut-off valves on the premises.